LITERATUR/ LITERATURA: Literatura es fuego!

Ich weiB nicht genau, was ich hier schreibe, damit es in 1/100 die Gefühle des Abends beschreibt und denen entspricht... Es saB vor uns einer der gröBten Schriftsteller unserer Zeit, bescheiden, ruhig und gerecht. Eine Person, die hätte schreien können, die hätte ausgehen können, die hätte alles machen können, was er wollte, und wir hätten ihm verzeihen müssen, nur weil wir ihn so sehr schätzen... Ich weiB nicht genau, was ich hier sage, damit sein Interesse für die Länder der Süd- und Lateinamerika entsprechend besprochen werden, damit die von ihm unterstirchene Rolle der Literatur zum Vorschein kommt. Ich weiB nicht, was ich sage, damit sich Leute für Sachen interessieren, für die sie sich bisher nicht interessiert hatten. Ich kann nur eines sagen: Literatura es fuego! Und weiter zur Lektüre des neuen Buches, „Der Traum des Kelten” gehen...

---

Nie wiem, co napisać, aby chociaż w jednym procencie oddać uczucia wieczoru. Siedział przed nami w Haus der Berliner Festspiele jeden z największych pisarzy naszych czasów, siedział cichy, spokojny. Osoba, która mogłaby krzyczeć, wyjść, zrobić wszystko, na co tylko miałby ochotę, a my wybaczylibyśmy mu, bo tak go cenimy. Nie wiem, co powiedzieć, żeby oddać jego zainteresowanie sprawami Ameryki Południowej. Nie wiem, co powiedzieć, żaby tak jak on podkreślić rolę literatury w procesie tworzenia i kształtowania się społeczeństw. Nie wiem, co zrobić, żeby ludzie, którzy do tej pory o Llosie nie słyszeli nagle się nim zainteresowali. Wiem jedno: Literatura es fuego! i tym stwierdzeniem chciałabym się pożegnać celem powrotu do lektury najnowszej książki Llosy, ,,Snu Celta".